Сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid, ставший известным из-за русских субтитров к популярным западным сериалам, был закрыт правообладателями по обвинению в пиратстве. Спустя какое-то время он  появился в сети снова, но теперь использует методологию прав доступа "хуй пролезешь", то есть стал закрытым клубом переводчиков. Ведь шёпотом переводить субтитры к тупым фильмам, собираясь за плотно задёрнутыми шторами небольшими группами, пока ещё не запрещено, ура!